7/19/2006

美軍"准尉"階級的相關問題

先提供英文的資料
資料來源是
www.goarmy.com/about/ranks_insignia_warra nt_off.jsp


進入准尉候選學校(畢業後可擔任准尉)的條件



  • Have a high school diploma.
  • Be at least 18 years of age at the time of Regular Army enlistment and not have passed your 33rd birthday when the board convenes. High school seniors may also apply. If you are 33-34 years of age, you may request a waiver.
  • Be a citizen of the United States.
  • Score 90 or higher on the revised Flight Aptitude Selection Test (FAST). FAST test results are valid indefinitely as long as verifiable official records exist. No waivers are available for failure to meet the minimum FAST score.
  • Earn a minimum of 110 General Technical (GT) score on the Armed Forces Vocational Aptitude Battery (ASVAB) (non-waivable as well). The GT score is one component of the ASVAB results.
  • Meet the Active Duty Army's screening height and weight standards.
  • Take a complete physical exam at a Military Entrance Processing Station (MEPS) and meet entry medical fitness standards as determined by military medical authorities no more than eighteen months prior to the date of application. Must also undergo a Class 1A Flight Physical Examination in addition to the one conducted at the MEPS and have results approved by Flight Surgeons at Fort Rucker, Alabama, prior to the selection board. The Flight Physical must also be less than 18 months old.

    1."准尉"官階的晉任資格,何種情況下可晉升准尉,學歷、經歷、階級(士兵、一般士官還是士官長)上有何限制。
    必須要進入各軍種的准尉候選學校
    結訓後就能擔任准尉
    2."准尉"能否選擇晉任少尉,循序向上發展。
    除非學歷為大學畢業
    經過考核級受訓才能轉任
    但因為准尉多為專業
    一般不會轉任軍官的
    3."准尉"階級在美國陸海空軍中大多擔任哪些職務,和士官長在任務上作何區別。
    只有陸軍海軍及海陸有准尉(空軍沒有准尉)
    准尉通常擔任飛行員或是其他專業技術人員
    原則上准尉管的是武器裝備為主
    而士官長則以管人為主




    補充
    1.只要符合進入准尉候選學校的資格就可以(不論民間或現役)
    2.如果是一般的民間學校是沒有限制.不過軍方的訓練就有限制.就像士官不能進戰院或指參學院是一樣的



3 comentarios:

Hero dijo...

 Warrant Officer翻譯成「准尉」是非常不恰當的!正確的名稱應為「技術員」。
過去國軍官階中有「准尉」,是比少尉還低一級的軍官,當時官校畢業生下部隊先當「准尉」見習官,期滿後晉升少尉並且擔任排長。
美軍的 「Warrant Officer」是介於軍官與士官兵之間的一群技術人員,主要是擔任是陸航飛行員、或是保修技術員,區分為五等(wo-1一等技術員、cw-2二等技術長、cw-3三等技術長、cw-4四等技術長、與cw-5五等技術長)。
由於 「Warrant Officer」當了一輩子也不可能晉升少尉,且性質不同於國軍的「准尉」,所以根本不可以翻譯成「准尉」。
在英軍中,「Warrant Officer」是指資深的士官,所以一等士官長、特等士官長都稱為「Warrant Officer」,制服與一般士官不同、比較接近於軍官。
 

pablo dijo...

准將在國外是BRIGADIER GENERAL
中文直譯應該是"旅將"(旅級的將軍)
他是上校與少將(在美國是二星)之間的一個階級
還是屬於軍官的體系之一
所以准將完還是可以昇少將喔

但准尉和軍官是不同的體系
准尉在美國是WARRENT OFFICER
是介於士官與軍官的一個單獨的階級體系
比較像我們的專業士官
他們可以在部隊長期服役
但永遠也不會升任為軍官

台灣以前沒有准將制度
而之前爲了配合精進案
所以才有研議增設准將的階級

至於准尉
至少近二十年沒有(我在軍中沒見過)
根據我父親的經驗(從大陸來台的)
他曾經當過准尉(民國四五十年代)
後來還是升到了少校
因此台灣的准尉制度和國外的准尉制度有些不大一樣
台灣的准尉制度正式名稱應該是"後補軍官"

轉錄自我在知識+的回答
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105061104491

Hero dijo...

我在過去兩年教授「軍事英文」,累積不少經驗,翻譯是門大學問,往往必須精通兩國軍事背景文化,才能適切翻譯,否則就會牛頭不對馬嘴!
以美軍陸軍士官兵的階級而言,Corpral(E-4)一詞往往被譯為「下士」,錯!大錯特錯!
美國陸軍士官兵共區分九等,從E-1到E-9,國內翻譯時就直接對應到二兵、一兵、上兵、下士、中士、上士、三等士官長、二等士官長、一等士官長共九等,好像也沒錯啊?美國陸軍明文規定所謂的「士官」(NCO)是「E-5 and above」,所以E-5 (SGT)才算是下士!那E-4 Corpral呢?這是美陸軍比較特殊的,E-4一般為Specialist,往往被翻譯為「技術士」這也是錯的,E-4 Specialist就是上等兵,不要被字面 Specialist 給誤導了!可是美陸軍中士官常常有缺員現象發生,一般步兵班內「伍長」(TM Leader)編制為E-5 下士,當有缺員時連長會指派資深或優秀的 E-4 Specialist暫代,一旦這位E-4 Specialist代理伍長(指揮職)之後,他就被稱為 E-4 Corpral,下一步就是趕快送他到 PLDC(相當為國軍的幹訓班)受訓,畢業後返回部隊晉升為E-5「下士」,所以真正 Corpral在美陸軍中等於國軍的「以兵代士」,所以老一輩的翻譯作家將Corpral譯為「伍長」有些道理。
到目前為止,我都註明是美國「陸軍」喔!因為,如果是陸戰隊那就不同了,因為陸戰隊與空軍規定他們的士官是「E-4 and above」,所以E-4(Specialist)或是E-4(Corpral)都算是下士,這是美軍與國軍最大不同者。以往國軍海軍還有所謂的「代將」(介於上校與少將之間),來台之後取消了!