PABLO PU: 台灣協助瓜地馬拉進行道路改善工程

今天(一月十九日)瓜地馬拉最大報(PRENSA LIBRE)頭版新聞報導台灣協助瓜地馬拉進行道路改善工程的新聞(紅框部分就是頭版報導內容)另外在報紙第六版有詳細報導

我大概翻譯如下

頭版圖片說明:中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成在首都至大西洋公路(CA-9)的第二階段改善工程工典禮中,駕駛著平路車,象徵這項工程的展開

六版圖片說明:瓜地馬拉科隆(Álvaro Colom)總統伉儷今天與中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成共同主持一項道路改善工程開工典禮

六版新聞內容(未翻譯完......待續)

瓜地馬拉科隆(Álvaro Colom )總統與中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成昨日共同參加(主持)將在下周開始針對首都至大西洋公路第二階段改善工程的開工典禮

這項第二階段道路改善工程包括將26.9公里的道路(從第30.1公里的Agua Caliente, 位於San Antonio La Paz到第57公里的Sanarate, 位於El Progreso)從兩線道拓寬成四線道

瓜國交通部長卡斯提歐(Guillermo Castillo)表示到目前為止沒有封閉道路或改道的規劃措施,不過他也表示,隨著工程的進展,可能會有上述的措施

這項工程包括了混凝土路面的鋪設以及在這段路線上的兩座橋樑的強化及拓寬工程

台灣政府將負責建造及付款

孫大成大使表示,台灣將負責這項工程所需的四千萬美金的經費(總工程費六千七百萬美金),並由台灣的"海外工程公司"負責建造,這間公司過去也負責了這條公路的第一階段改善工程(從Palencia 到 el puente Agua Caliente的11.3公里)

工程經費由台灣及瓜地馬拉負責工程經費

• 道路長度 (從 Agua Caliente 到Sanarate), 共26.9 kil公里

• 總工程費六千七百萬美金.

•台灣負責支付四千萬美金,瓜地馬拉政府負責支付兩千七百萬美金的工程費

• 海外工程公司(Overseas Engineering & Construction Co., 簡稱OECC)將負責這項工程(附註:該公司為海外投資開發股份有限公司(OIDC)於1997年8月在巴拿馬所成立百分之百持有之子公司，也是達成OIDC成立宗旨最主要的執行單位)

• 交通部宣布工程期間將不實施道路封閉或改道

下面是在今天報紙第六版的全文內容

資料來源

PABLO PU