2009年瓜地馬拉至少有708名婦女遭到謀殺身亡

Al menos 708 mujeres fueron asesinadas en 2009 en Guatemala 

2009年瓜地馬拉至少有708名婦女遭到謀殺身亡 

16:55 | 02/01/2010

Unas 708 mujeres fueron asesinadas en Guatemala durante el 2009, según estadísticas del Ministerio de Gobernación (Interior) difundidas hoy. 根據瓜地馬拉內政部統計資料,2009年瓜地馬拉至少有708名婦女遭到謀殺身亡

De acuerdo con las cifras oficiales, los asesinatos de mujeres se redujeron en comparación con el 2008, cuando 773 féminas fueron asesinadas de forma violenta en este país centroamericano. 跟2008年的773人比較,2009年人數有降低

La mayoría de crímenes de mujeres están impunes pese a la existencia, desde abril de 2008, de una ley contra el Feminicidio.

Según la activista Norma Cruz, que dirige la Fundación Sobrevivientes, que ayuda a mujeres que sufren maltrato, en Guatemala no existen planes para garantizar la seguridad de las féminas.

En declaraciones a periodistas, Cruz sostuvo que hacen falta más agentes de seguridad en zonas consideradas de alta peligrosidad para las mujeres.

La activista lamenta que pese a que la Policía y el Ministerio Público capturan a los agresores, los organismos judiciales los dejan en libertad con medidas sustitutivas como fianzas económicas.

Guatemala ocupa el segundo lugar a nivel mundial en asesinatos de mujeres después de Rusia, donde se registran más de 10 mil crímenes contra mujeres, según la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH).

人權組織表示,瓜地馬拉每年有一萬件針對女性的犯罪紀錄,而在女性的謀殺案件總數在全世界上僅次於俄羅斯

資料來源:http://www.prensalibre.com.gt/pl/2010/enero/02/366181.html