經過了好幾天的新聞報導
瓜地馬拉前總統PORTILLO終於在軍警協力合作下
在今天(一月廿六日)下午在瓜國東北鄰近加勒比海的住所被逮捕
並隨即在下午五點左右被押送至首都(台北時間1月27日上午七點)
他被指控貪汙了總計美金七千萬
其中有台灣捐贈的兩百五十萬
他是在被美國起訴有罪後
在第二天(1月26日)被逮捕
下圖是今天報紙報導有關他洗錢流向
籃框部分就是跟台灣有關的部分
1/26/2010
瓜國前總統波帝優被逮捕
1/21/2010
竹聯幫被列入世界十大幫派組織
資料來源:
http://www.dialogo-americas.com/mags/DIALOGO_Vol19No3_Spanishsmall.pdf
今天同學拿來一本雜誌給我看
雜誌名稱叫作Dialogo
其中有一篇文章介紹世界十大幫派組織
台灣的竹聯幫(BAMBU UNIDA)名列第九大
我覺得很好奇
所以想在這列介紹給大家
首先介紹這個雜誌(本期封面如下)
這本雜誌是美國南方指揮部( Comando Sur de losEstados Unidos)以中南美洲為主題所固定發行的季刊
內容包括各國軍事新聞,天然災害救援,地區及世界情勢,體育及生活情報等,內容算是相當廣泛(且且最特別的是英西兩種語言同時對照)
這期的封面紅框中就標示著十大危害的幫派組織
翻到本標題內容(如下圖)
世界十大犯罪組織
在第二頁就報導了竹聯幫(如下下圖)
我簡單翻譯如下
插圖部分:
En Taipei, un gánster local exhibe sus tatuajes durante el funeral del jefe de banda taiwanés Hsu Hai Ching, conocido como el “padrino” del crimen de Taiwán.
一個台北的幫派份子在被稱為台灣黑社會"教父"許海清(音譯)的葬禮上展示他的刺青
內文部分:
BAMBÚ UNIDO
竹聯幫
UBICACIÓN: Taiwán
幫派地點:台灣
ACTIVIDADES CRIMINALES: Cobranza dedeudas, asesinatos por contrato, usura, juegos de
azar, soborno, contrabando de drogas, tráfico de personas, “silenciamiento” de periodistas
犯罪型態:討債,受雇殺人,放高利貸,賭博,行賄,販毒,人蛇偷渡及要媒體記者"禁口(閉嘴)"等
CAPO: Ninguno
首腦:無
PODER: Considerada la tríada más importante de Taiwán con más de 10.000 miembros, Bambú
Unido opera según un código ético que es, definitivamente, de la vieja escuela. Dicho código enfatiza la importancia de la unidad entre los miembros y la “armonía con la gente”. Si bien lo han negado en numerosas ocasiones, se cree que Bambú Unido está arraigada en el tráfico de drogas y que su esfera de influencia se extiende dentro del Kuomintang, el partido político de Taiwán en el poder, y también en
toda Asia, el Pacífico, Europa y el continente americano. A diferencia de otros sindicatos, Bambú Unido no está supervisado por un solo jefe, sino que cuenta con una estructura jerárquica más horizontal.
能力:有多達 10,000 成員竹聯幫,被認為是台灣最大的黑社會幫派組織，它的運作方式就好像舊式的學校一樣,強調組織團結重要及"與群眾的和諧相處",雖然他們一再否認對它們的各項指控,但一般人相信竹聯幫從事毒品犯慢的犯罪行為,另外竹聯幫除了對台灣現在執政的國民黨有相當的影響力外,其勢力也遍及整個亞洲、 太平洋、 歐洲和美洲。與其它犯罪組織不同，竹聯幫不受單一領導人的指揮,而是採組織集體領導模式來運作
1/19/2010
台灣協助瓜地馬拉進行道路改善工程
今天(一月十九日)瓜地馬拉最大報(PRENSA LIBRE)頭版新聞報導台灣協助瓜地馬拉進行道路改善工程的新聞(紅框部分就是頭版報導內容)另外在報紙第六版有詳細報導
我大概翻譯如下
頭版圖片說明:中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成在首都至大西洋公路(CA-9)的第二階段改善工程工典禮中,駕駛著平路車,象徵這項工程的展開
六版圖片說明:瓜地馬拉科隆(Álvaro Colom)總統伉儷今天與中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成共同主持一項道路改善工程開工典禮
六版新聞內容(未翻譯完......待續)
瓜地馬拉科隆(Álvaro Colom )總統與中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成昨日共同參加(主持)將在下周開始針對首都至大西洋公路第二階段改善工程的開工典禮
這項第二階段道路改善工程包括將26.9公里的道路(從第30.1公里的Agua Caliente, 位於San Antonio La Paz到第57公里的Sanarate, 位於El Progreso)從兩線道拓寬成四線道
瓜國交通部長卡斯提歐(Guillermo Castillo)表示到目前為止沒有封閉道路或改道的規劃措施,不過他也表示,隨著工程的進展,可能會有上述的措施
這項工程包括了混凝土路面的鋪設以及在這段路線上的兩座橋樑的強化及拓寬工程
台灣政府將負責建造及付款
孫大成大使表示,台灣將負責這項工程所需的四千萬美金的經費(總工程費六千七百萬美金),並由台灣的"海外工程公司"負責建造,這間公司過去也負責了這條公路的第一階段改善工程(從Palencia 到 el puente Agua Caliente的11.3公里)
工程相關數據
工程經費由台灣及瓜地馬拉負責工程經費
• 道路長度 (從 Agua Caliente 到Sanarate), 共26.9 kil公里
• 總工程費六千七百萬美金.
•台灣負責支付四千萬美金,瓜地馬拉政府負責支付兩千七百萬美金的工程費
• 海外工程公司(Overseas Engineering & Construction Co., 簡稱OECC)將負責這項工程(附註:該公司為海外投資開發股份有限公司(OIDC)於1997年8月在巴拿馬所成立百分之百持有之子公司，也是達成OIDC成立宗旨最主要的執行單位)
• 交通部宣布工程期間將不實施道路封閉或改道
下面是在今天報紙第六版的全文內容
資料來源
http://www.prensalibre.com.gt/pl/2010/enero/19/369414.html
1/17/2010
瓜國國防部體能測驗介紹
瓜國軍方跟台灣一樣很重視體能測驗(台灣應該是最近幾年開始的吧)
在COSEDE後面就是軍方專門體能訓練場
瓜地馬拉國家體能鑑測區(由總督察室主管ispeccion genral del ejercito)
體能測驗場旁有一個簡單的健身房
健身房旁的牆壁上就有測驗的分年成績表,以及如何提升體能成績的處方方式
大家一定會覺得奇怪為什麼有巴西國旗呢
那是因為巴西與瓜地馬拉已進行了超過10年的教官交流計畫
他們在10周年時(1995-2005)結合瓜地馬拉實況設計一整套的體能訓練方式
下圖是如何進行暖身運動
在體能訓練場有很多振奮精神的標語
在健身房裡也有
體能測驗中2mil出發點,這跟我們測驗3000公尺是不一樣的(2miles大約是3228公尺)
這就是兩MILED測驗場地
很漂亮的林蔭大道吧
但是跑到本身真的不敢恭維,因為完全是天然的泥土地
想一想你在沙攤跑和馬路跑的差別,你就知道在這裡跑步是很辛苦的
最後要說的是,瓜地馬拉首都這裡海拔1400公尺多
按國內軍方標準都可以拿高山加給了
空氣又乾氧氣又稀薄,真是不好跑
但我每天還是要至少跑五圈
保持體能狀態
再次來到瓜地馬拉
又再次來到了瓜地馬拉
算一算已經是第四次
其實對來這裡也沒有甚麼特別的感覺
只是把太太和小孩都留在台灣
自己一個人出來
還是有點不適應
不過還好每天都有和家裡"視訊會議"
也就解了很多心結
不過這次來
由於時間只有半年
一切從簡
遂行三不政策
不參加不必要的聚會
不在太陽下山後出門
不要放棄運動的機會
相信會過得比較好
部過這裡的治安實在是很差
除了先前所說2009年708婦女被殺害
下面還有一個2009年120公車司機被殺害的新聞
請參閱
資料來源
http://www.prensalibre.com.gt/pl/2010/enero/09/impreso.html
附註
我本身現在在ZONA17(圖上右上角)
治安還算普通而已
1/15/2010
1/14/2010
1/13/2010
瓜地馬拉國防部的過境旅館(類似英雄館)
這是瓜地馬拉國防部在2006年開始興建的過境旅館(給來首都國防高等教育指揮部受訓學員住宿使用)
瓜地馬拉的軍官都相當自以為傲
不過
這個旅館原本要建有四個中央川堂的兩層樓建築物
但由於經費關係
只有建了一半
就是前面所看到的這兩路
如果真的蓋好
會向四個手指一樣向外伸展
但現在只有一半的容量而已(32間雙人房,四間單人房)
瓜地馬拉總統宣稱律師謀殺案是自導自演,與他無關
大約在去年四月份,一位瓜地馬拉非常著名的律師在清晨騎自行車運動時遭到謀殺
由於這位律師已經預知自己的下場而錄了說明案情的影片
並在他遭到謀殺後立即在各大媒體及網路播出
而所有的說明都指向了現任的總統
而總統的危機處裡除了在第一時間派私人飛機到全國各地的省長等地方民意代表集合至首都
代表支持總統的表現
另外也主持一個國際調查組織專門查這個案子
但結果卻是說這個命案是自導自演
是否能就這樣過關
還值得觀察
目前總統支持率為四成三左右
先前有關律師被害新聞也可以在我的其他BLOG看到
以下是當地報紙報導
Rosenberg planificó su propio asesinato, señala la Cicig
El abogado Rodrigo Rosenberg planificó su muerte para “abrir una caja de truenos” en el país tras la muerte de los empresarios Khalil y Marjorie Musa –con quien tenía una relación sentimental- en una trama en la que pidió ayuda a los empresarios Valdés Paiz para que contrataran sicarios para matarlo, informó hoy Carlos Castresana, director de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig).
Castresana, que dirige las investigaciones por la muerte del abogado, afirmó que, según las pesquisas realizadas, fue el propio Rosenberg quien “decidió ponerle fin a su vida”.
El director de la Cicig dijo en conferencia de prensa detalles de la telaraña en la que se convirtió el caso Rosenberg, que en mayo del año pasado conmocionó al país pero que ahora ha dado un giro inesperado, en el cual, sin embargo, hasta el momento no hay implicaciones contra el presidente Álvaro Colom.
“El que dio la instrucciones (de su asesinato) fue el mismo Rosenberg”, enfatizó el jurista.
La investigación apunta a que Rosenberg formó una farsa para demostrar que era extorsionado, para lo cual ordenó comprar dos teléfonos con los cuales simulaba que recibía amenazas, de acuerdo con los registros teléfonicos, para que posteriormente tuviera evidencias para denunciar entre su círculo cerca que sufría intimidaciones.
Con ese propósito le comenta a los hermanos Francisco José y José Estuardo Valdés Paiz que desea matar al supuesto extorsionador (él mismo) y por esa razón éstos instruyen a su guardaespaldas Nelson Wilfredo Santos Estrada para que busquen sicarios.
Anotó que el abogado pidió a sus primos, los empresarios Francisco José y José Estuardo Valdés Paiz, que se ocuparan de una ejecución y, sin saberlo, se convirtieron en autores intelectuales del asesinato de Rosenberg.
La banda encabezada por William Santos Divas (detenido) acepta ejecutar al extorsionador y recibe instrucciones de este guardaespaldas, que a su vez tiene comunicación con Rosenberg, que le da los detalles de los movimientos del ‘extorsionador’ -o sea él mismo- y de esa manera se consuma el crimen con cinco balazos por la espalda al abogado.
El titular de la Cicig dijo que las investigaciones científicas realizadas a los celulares incautados han permitido establecer que fue el propio abogado el que planificó su crimen.
Hasta ahora están detenidas 11 personas como supuestos autores materiales del hecho, mientras que los hermanos Valdés y el guardaespaldas están prófugos de la justicia.
Desmiente denuncias de video
Hasta el momento, la pesquisa desmiente todo lo que Rosenberg menciona en el video grabado antes de su muerte y que Castresana resume como un impulso para “llevarse por delante a Colom, su esposa, empresarios y bancos”.
La investigación demuestra que Rosenberg grabó el video por los consejos de Luis Mendizábal –que después repartió el video- y Mario David García –en cuya oficina lo grabó- quienes le recomendaron salir del país.
El el video, el abogado dice que tiene las pruebas de quien mató a los Musa pero en realidad es solo información que llegó a sus oídos por personas del sector privado y del café. “No es verdad, no tiene pruebas”, señaló el director de Cicig al recalcar que se revisó hasta la caja fuerte de Rosenberg, que los llevó solo a la carta del nombramiento y renuncia de Khalil Musa al frente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé).
“Nadie (del sector privado) le dio pruebas, solo información, estaba desesperado y creía que todo lo que decía (en el video) era verdad. Así que sacrifica su vida a cambio de que el país cambie”, manfestó Castresana.
Falta esclarecer caso Musa
Sobre la falta resultados en el caso Musa, Castresana expresó que esclarecer esas muertes necesita “tiempo, paciencia y confianza” porque en su momento hubo rezagos en la investigación y ahora hay que hacer casi un trabajo “arqueólogico”.
Al hablar de las implicaciones contra Sandra Torres de Colom –que en el video dice que ella supo y consintió el crimen-, Castresana dejó entrever que son solo alusiones al Gobierno.
Lo mismo ocurre contra el financista Gregorio Valdez –que según Rosenberg ordenó su muerte- porque todo apunta a que en realidad el jurista muerto carga contra ellos para repudiar que una empresa a la cual él representaba había quedado fuera del millonario contrato para la emisión del pasaporte y el Documento de Identificación Personal (DPI), en una aparente trama de corrupción estatal que no ha sido esclarecida.
Para opinar acerca de deste tema ingrese al Tema del día. (Haga clic aquí)
1/12/2010
2009年瓜地馬拉警方查獲6200枝非法槍枝
La Policía incautó 6 mil 200 armas durante 2009
Durante el 2009 fueron incautadas por la Policía Nacional Civil (PNC) 6 mil 200 armas de fuego en el 2009, según estadísticas del Ministerio de Gobernación.
La mayoría de las armas que se decomisaron fueron pistolas cuya cifra llegó 2 mil 874, le sigue los revólveres, 793, y 414 escopetas.
También fueron incautados 154 fusiles de asalto entre los que hay 84 AK-47, 27 M-16, 27 M-15, y 16 AR-15, mientras que las granadas decomisadas suman 1 mil 338.
Según los registros del Ministerio Gobernación, en 2008 se decomisaron 3 mil 769 armas de fuego.
Informes de la PNC dan cuenta que en el país circulan casi 1.5 millones de armas de fuego, que en su mayoría provienen de Estados Unidos y México.
2009年瓜地馬拉至少有708名婦女遭到謀殺身亡
Al menos 708 mujeres fueron asesinadas en 2009 en Guatemala
2009年瓜地馬拉至少有708名婦女遭到謀殺身亡
16:55 | 02/01/2010
Unas 708 mujeres fueron asesinadas en Guatemala durante el 2009, según estadísticas del Ministerio de Gobernación (Interior) difundidas hoy. 根據瓜地馬拉內政部統計資料,2009年瓜地馬拉至少有708名婦女遭到謀殺身亡
De acuerdo con las cifras oficiales, los asesinatos de mujeres se redujeron en comparación con el 2008, cuando 773 féminas fueron asesinadas de forma violenta en este país centroamericano. 跟2008年的773人比較,2009年人數有降低
La mayoría de crímenes de mujeres están impunes pese a la existencia, desde abril de 2008, de una ley contra el Feminicidio.
Según la activista Norma Cruz, que dirige la Fundación Sobrevivientes, que ayuda a mujeres que sufren maltrato, en Guatemala no existen planes para garantizar la seguridad de las féminas.
En declaraciones a periodistas, Cruz sostuvo que hacen falta más agentes de seguridad en zonas consideradas de alta peligrosidad para las mujeres.
La activista lamenta que pese a que la Policía y el Ministerio Público capturan a los agresores, los organismos judiciales los dejan en libertad con medidas sustitutivas como fianzas económicas.
Guatemala ocupa el segundo lugar a nivel mundial en asesinatos de mujeres después de Rusia, donde se registran más de 10 mil crímenes contra mujeres, según la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH).
人權組織表示,瓜地馬拉每年有一萬件針對女性的犯罪紀錄,而在女性的謀殺案件總數在全世界上僅次於俄羅斯
資料來源:http://www.prensalibre.com.gt/pl/2010/enero/02/366181.html
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
