1/19/2010

台灣協助瓜地馬拉進行道路改善工程

今天(一月十九日)瓜地馬拉最大報(PRENSA LIBRE)頭版新聞報導台灣協助瓜地馬拉進行道路改善工程的新聞(紅框部分就是頭版報導內容)另外在報紙第六版有詳細報導


我大概翻譯如下


頭版圖片說明:中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成在首都至大西洋公路(CA-9)的第二階段改善工程工典禮中,駕駛著平路車,象徵這項工程的展開


六版圖片說明:瓜地馬拉科隆(Álvaro Colom)總統伉儷今天與中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成共同主持一項道路改善工程開工典禮


六版新聞內容(未翻譯完......待續)


瓜地馬拉科隆(Álvaro Colom )總統與中華民國駐瓜地馬拉大使孫大成昨日共同參加(主持)將在下周開始針對首都至大西洋公路第二階段改善工程的開工典禮


這項第二階段道路改善工程包括將26.9公里的道路(從第30.1公里的Agua Caliente, 位於San Antonio La Paz到第57公里的Sanarate, 位於El Progreso)從兩線道拓寬成四線道


瓜國交通部長卡斯提歐(Guillermo Castillo)表示到目前為止沒有封閉道路或改道的規劃措施,不過他也表示,隨著工程的進展,可能會有上述的措施


這項工程包括了混凝土路面的鋪設以及在這段路線上的兩座橋樑的強化及拓寬工程


台灣政府將負責建造及付款


孫大成大使表示,台灣將負責這項工程所需的四千萬美金的經費(總工程費六千七百萬美金),並由台灣的"海外工程公司"負責建造,這間公司過去也負責了這條公路的第一階段改善工程(從Palencia 到 el puente Agua Caliente的11.3公里)


工程相關數據



工程經費由台灣及瓜地馬拉負責工程經費 


• 道路長度 (從 Agua Caliente 到Sanarate), 共26.9 kil公里


• 總工程費六千七百萬美金.


•台灣負責支付四千萬美金,瓜地馬拉政府負責支付兩千七百萬美金的工程費


• 海外工程公司(Overseas Engineering & Construction Co., 簡稱OECC)將負責這項工程(附註:該公司為海外投資開發股份有限公司(OIDC)於1997年8月在巴拿馬所成立百分之百持有之子公司,也是達成OIDC成立宗旨最主要的執行單位)


• 交通部宣布工程期間將不實施道路封閉或改道



 



下面是在今天報紙第六版的全文內容


資料來源


http://www.prensalibre.com.gt/pl/2010/enero/19/369414.html




1/17/2010

瓜國國防部體能測驗介紹

瓜國軍方跟台灣一樣很重視體能測驗(台灣應該是最近幾年開始的吧)


在COSEDE後面就是軍方專門體能訓練場


瓜地馬拉國家體能鑑測區(由總督察室主管ispeccion genral del ejercito)



體能測驗場旁有一個簡單的健身房




健身房旁的牆壁上就有測驗的分年成績表,以及如何提升體能成績的處方方式


大家一定會覺得奇怪為什麼有巴西國旗呢


那是因為巴西與瓜地馬拉已進行了超過10年的教官交流計畫


他們在10周年時(1995-2005)結合瓜地馬拉實況設計一整套的體能訓練方式







下圖是如何進行暖身運動




在體能訓練場有很多振奮精神的標語



在健身房裡也有



體能測驗中2mil出發點,這跟我們測驗3000公尺是不一樣的(2miles大約是3228公尺)





這就是兩MILED測驗場地





很漂亮的林蔭大道吧


但是跑到本身真的不敢恭維,因為完全是天然的泥土地


想一想你在沙攤跑和馬路跑的差別,你就知道在這裡跑步是很辛苦的



最後要說的是,瓜地馬拉首都這裡海拔1400公尺多


按國內軍方標準都可以拿高山加給了


空氣又乾氧氣又稀薄,真是不好跑


但我每天還是要至少跑五圈


保持體能狀態


再次來到瓜地馬拉



又再次來到了瓜地馬拉


算一算已經是第四次


其實對來這裡也沒有甚麼特別的感覺


只是把太太和小孩都留在台灣


自己一個人出來


還是有點不適應


不過還好每天都有和家裡"視訊會議"


也就解了很多心結


不過這次來


由於時間只有半年


一切從簡


遂行三不政策


不參加不必要的聚會


不在太陽下山後出門


不要放棄運動的機會


相信會過得比較好


部過這裡的治安實在是很差


除了先前所說2009年708婦女被殺害


下面還有一個2009年120公車司機被殺害的新聞


請參閱



資料來源


http://www.prensalibre.com.gt/pl/2010/enero/09/impreso.html


附註


我本身現在在ZONA17(圖上右上角)


治安還算普通而已


foto album en picasa

http://picasaweb.google.com/pabloentaiwan

1/15/2010